1 00:00:28,860 --> 00:00:31,181 - Goedemorgen, Plantagenet - Goedemorgen. 2 00:01:00,261 --> 00:01:01,228 Jij... 3 00:01:02,261 --> 00:01:05,743 Je zei gisteravond dat je dat had gedaan iets te zeggen over het feest van Lady Monk. 4 00:01:05,821 --> 00:01:07,505 Ja, mijn liefste. 5 00:01:11,901 --> 00:01:15,145 Kijk eens naar wat er gisteravond is gebeurd Ik heb het gevoel dat ik iets moet zeggen. 6 00:01:15,222 --> 00:01:18,351 Nou, als je er iets van vindt, Plantagenet, zeg het alsjeblieft. 7 00:01:18,422 --> 00:01:21,187 Mijn angst is dat je mij zou veronderstellen om meer na te denken dan ik. 8 00:01:21,262 --> 00:01:24,584 Dat is de reden dat ik besloot er een nachtje over te slapen voordat ik met je praat. 9 00:01:24,662 --> 00:01:26,232 Als iemand boos op mij is, 10 00:01:26,302 --> 00:01:29,385 Ik zou veel eerder willen dat ze het uitbrachten terwijl hun woede heet is. 11 00:01:29,462 --> 00:01:31,590 - Ik haat koude woede. - Ik ben niet boos. 12 00:01:31,662 --> 00:01:35,030 Dat zeggen mannen altijd als ze gaan schelden. 13 00:01:35,102 --> 00:01:38,584 Ik ga je niet uitschelden. Ik ga je gewoon adviseren. 14 00:01:38,662 --> 00:01:40,630 Nou, ik zou veel eerder uitgescholden worden. 15 00:01:40,702 --> 00:01:42,943 Glenoora, ik wil dat je serieus met me bent. 16 00:01:43,022 --> 00:01:45,708 Ik ben heel serieus. 17 00:01:45,783 --> 00:01:47,751 Je zou er goed aan doen serieus te zijn. 18 00:01:49,623 --> 00:01:50,590 Nu... 19 00:01:53,143 --> 00:01:57,148 Weet je waarom meneer Bott naar beneden kwam? om mij gisteravond op te halen bij het Lagerhuis? 20 00:01:57,223 --> 00:01:59,385 Ja. Ja, natuurlijk doe ik dat. 21 00:01:59,463 --> 00:02:02,546 Omdat ik aan het walsen was... met Burgo Fitzgerald. 22 00:02:02,623 --> 00:02:06,548 Nee, niet simpelweg omdat Je was aan het walsen met Mr Fitzgerald. 23 00:02:06,623 --> 00:02:07,954 Nou, waarom dan? 24 00:02:08,023 --> 00:02:11,152 Het was omdat hij het zag dat iedereen je met verwondering bekeek. 25 00:02:12,023 --> 00:02:14,231 Je was niet alleen aan het walsen met Mr Fitzgerald, 26 00:02:14,304 --> 00:02:17,035 Je was met hem aan het walsen met... Hoe zal ik het zeggen? 27 00:02:17,104 --> 00:02:18,754 Op mijn woord kan ik het je niet vertellen. 28 00:02:19,824 --> 00:02:21,349 Roekeloos. 29 00:02:21,424 --> 00:02:23,950 Ooh, roekeloos, was ik? Roekeloos van wat? 30 00:02:24,024 --> 00:02:26,630 Roekeloos over wat mensen zouden kunnen zeggen. 31 00:02:26,704 --> 00:02:29,435 Roekeloos over wat uw man zou kunnen voelen. 32 00:02:29,504 --> 00:02:30,994 Roekeloos over je eigen positie. 33 00:02:31,064 --> 00:02:33,431 Volgens de heer Bott. 34 00:02:33,504 --> 00:02:36,553 - En natuurlijk geloofde je hem. - O, Glencora. 35 00:02:36,624 --> 00:02:40,231 Denk je echt dat ik zou vertrouwen? De waarheid van meneer Bott in plaats van die van jou? 36 00:02:42,024 --> 00:02:43,708 Nee. 37 00:02:43,785 --> 00:02:45,389 Nee, Plantagenet, dat doe ik niet. 38 00:02:47,425 --> 00:02:51,066 Alhoewel, dat had je misschien wel gedacht je had een reden. 39 00:02:52,305 --> 00:02:54,990 Ik weet dat ik je nooit gelukkig heb gemaakt. 40 00:02:55,065 --> 00:02:56,669 Ik weet dat ik je nooit gelukkig kan maken. 41 00:02:57,465 --> 00:03:01,675 Maar ik heb nooit geklaagd. Nou, je hebt mij nog nooit ongelukkig gemaakt. 42 00:03:01,745 --> 00:03:03,429 Maar je hebt nooit van mij gehouden. 43 00:03:04,425 --> 00:03:06,189 Ik ook niet. 44 00:03:06,265 --> 00:03:09,951 Wij hebben nooit van elkaar gehouden, geen enkel moment. 45 00:03:10,025 --> 00:03:15,271 Het was verkeerd om naar het bal van Lady Monk te gaan, dat heb ik gedaan fout is geweest in alles wat ik heb gedaan. 46 00:03:15,346 --> 00:03:18,987 Maar nooit zo verkeerd als toen ik ze toeliet dwing mij om je vrouw te zijn. 47 00:03:20,986 --> 00:03:22,351 O, Glencora! 48 00:03:22,426 --> 00:03:24,997 Het is beter dat ik je alles vertel. 49 00:03:28,306 --> 00:03:29,831 Ik hou echt van Burgo Fitzgerald. 50 00:03:31,466 --> 00:03:33,514 Ik doe. 51 00:03:33,586 --> 00:03:35,793 Ik heb je gewaarschuwd toen we verloofd waren. 52 00:03:36,746 --> 00:03:41,707 Hoe kan ik het helpen? Ik heb... Ik heb van hem gehouden vanaf het begin, voordat ik je ooit zag. 53 00:03:41,786 --> 00:03:47,556 En gisteravond... had ik bijna een besluit genomen om het hem te vertellen en... met hem weg te gaan. 54 00:03:47,627 --> 00:03:50,437 Je wilde met hem meegaan? 55 00:03:50,507 --> 00:03:52,669 Zou dat voor jou niet het beste zijn geweest? 56 00:03:54,547 --> 00:03:55,514 ik... 57 00:03:57,107 --> 00:04:00,668 Ik hou niet van je zoals vrouwen van hun echtgenoten houden als ze van ze houden. 58 00:04:01,867 --> 00:04:06,316 En dus, voor God, is mijn eerste wens om jou te bevrijden van het ongeluk dat ik je heb aangedaan. 59 00:04:09,067 --> 00:04:10,751 Door weg te rennen? 60 00:04:15,428 --> 00:04:17,635 En onze eer opeisen terwijl jij wegrent? 61 00:04:17,708 --> 00:04:21,030 Maar het was niet voor jouw eer, Ik zou al gegaan zijn. Maar... 62 00:04:21,828 --> 00:04:24,115 Eer apart, wat maakt het uit 63 00:04:24,188 --> 00:04:27,078 of ik mezelf verdrink of mezelf weggooi door met Burgo mee te gaan? 64 00:04:27,148 --> 00:04:30,789 Als je maar vrij van mij zou zijn, vrij om opnieuw te trouwen en... 65 00:04:31,828 --> 00:04:33,956 en een kind krijgen, 66 00:04:34,028 --> 00:04:36,713 het kind dat ik je niet heb gegeven. 67 00:04:39,148 --> 00:04:41,355 Oh, ik zou sterven, Plantagenet, ik zou vrijwillig sterven, 68 00:04:41,428 --> 00:04:44,512 als je maar vrij kon zijn om de vrouw en het kind te krijgen die je verdient. 69 00:04:51,829 --> 00:04:52,910 Kor. 70 00:04:54,389 --> 00:04:57,040 Cora, in één ding zit je fout. 71 00:04:58,349 --> 00:04:59,714 Ik hou echt van je. 72 00:05:03,029 --> 00:05:04,190 Nee. 73 00:05:10,389 --> 00:05:12,790 Ik ben... ik ben niet zo handig om het te zeggen. 74 00:05:14,150 --> 00:05:17,279 Mijn gedachten zijn met andere dingen bezig. 75 00:05:17,350 --> 00:05:21,355 Ja, je gedachten zijn bezig met... andere dingen. 76 00:05:23,470 --> 00:05:25,438 Stier... Ik hou echt van je. 77 00:05:26,590 --> 00:05:29,878 En ik bid dat je op een dag nog van me zult houden. 78 00:05:34,830 --> 00:05:37,151 Ik zeg het je, George. 79 00:05:37,230 --> 00:05:39,517 Ze ging bijna met mij mee. 80 00:05:40,630 --> 00:05:44,716 Als Palliser daar niet op was teruggekomen moment zouden we inmiddels in Parijs zijn. 81 00:05:44,791 --> 00:05:47,078 Maar Palliser kwam wel terug en jij bent hier bij mij. 82 00:05:47,151 --> 00:05:50,712 Ik ben nog niet klaar. Ze zegt dat ze me weer wil zien. 83 00:05:50,791 --> 00:05:53,362 Ik heb de kaartjes nog in mijn zak, en wat tin. 84 00:05:53,431 --> 00:05:56,037 Nou, gebruik het goed, Burgo, en onthoud dat je het van mij had. 85 00:05:56,831 --> 00:06:00,040 - Ik kreeg het van die geldschieter. -Alleen omdat ik je steunde, Burgo. 86 00:06:00,111 --> 00:06:01,795 Hij komt op mij af voor het geld. 87 00:06:01,871 --> 00:06:03,873 Laat hem dan. 88 00:06:03,951 --> 00:06:07,319 Je bent bevoorrecht, George. Je bent immuun voor arrestatie wegens schulden. 89 00:06:07,391 --> 00:06:10,042 Zolang je parlementslid bent, niemand kan je die rekening geven. 90 00:06:10,111 --> 00:06:13,878 Ze kunnen het verdomd onaangenaam maken. Ik wil niet dat Magruin mij op de hielen zit. 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,996 Hij kan niets doen. 92 00:06:17,072 --> 00:06:19,154 Trouwens, je bent behoorlijk goed in terugsnuffelen. 93 00:06:19,232 --> 00:06:22,236 Het moment waarop parlementen ontbonden werden en er werden algemene verkiezingen gehouden, 94 00:06:22,312 --> 00:06:24,883 mijn privileges zijn ook opgeheven totdat ik herkozen word. 95 00:06:24,952 --> 00:06:28,001 Maruin zal dan slim ingrijpen. - Dat is een eind weg. 96 00:06:28,072 --> 00:06:29,961 De dagen gaan voorbij! 97 00:06:30,032 --> 00:06:33,320 En elke dag die voorbijgaat zou mij mijn grote kans kunnen opleveren bij Glencora. 98 00:06:33,392 --> 00:06:36,043 Omwille van God en ons bestwil, verpest het niet. 99 00:06:38,552 --> 00:06:40,316 Van Beelzebut, het is van Alice. 100 00:06:42,032 --> 00:06:43,683 Ha. 101 00:06:43,753 --> 00:06:46,962 Die oude muilezel in Westmofland is eindelijk wormenvlees. 102 00:06:48,433 --> 00:06:50,800 Laat mij eens zijn landgoed in handen krijgen, Burgo, 103 00:06:52,633 --> 00:06:54,601 dan zijn al mijn problemen verdwenen. 104 00:06:59,633 --> 00:07:03,115 - Wanneer gaan we hem begraven? - Maandag, George. 105 00:07:03,193 --> 00:07:05,594 Waarom niet morgen? We kunnen vóór zondag wegkomen. 106 00:07:05,673 --> 00:07:09,280 Hij is pas gisteren overleden. Het is natuurlijk we zouden willen dat hij hier een paar dagen zou blijven liggen. 107 00:07:09,353 --> 00:07:13,244 - Humbug. - Vergeet niet dat dit een huis van rouw is. 108 00:07:15,074 --> 00:07:16,759 Ik vergeet het niet. 109 00:07:16,959 --> 00:07:18,556 Waar is de wil? 110 00:07:18,634 --> 00:07:21,444 Mr Gogram, de advocaat, heeft het naar Penrith gebracht. 111 00:07:21,514 --> 00:07:22,481 Wat? 112 00:07:22,554 --> 00:07:26,240 Hij zei dat het beter was dat hij dat deed. Hij zal het ons na de begrafenis voorlezen. 113 00:07:26,314 --> 00:07:28,078 Dat zijn drie hele dagen. 114 00:07:29,194 --> 00:07:31,196 Dus Gogram heeft zich hier bemoeid? 115 00:07:31,274 --> 00:07:32,924 - Wanneer was dat? - Een week geleden. 116 00:07:32,994 --> 00:07:34,678 Een week geleden? Nadat je hier kwam? 117 00:07:35,834 --> 00:07:39,361 - En wat wilde hij? - Niets. Het was grootvader die hem wilde. 118 00:07:39,434 --> 00:07:41,755 Was het grootvader die hem wilde? 119 00:07:41,834 --> 00:07:44,566 - Hoe lang bleef hij? - Bijna drie uur. 120 00:07:44,635 --> 00:07:48,879 En toen nam hij het testament weg en zei het was het beste dat hij dat deed. Jullie imbecielen! 121 00:07:50,515 --> 00:07:52,995 - Waarom liet je Gogram komen? - Grootvader stond erop. 122 00:07:53,075 --> 00:07:56,682 Je had die oude dwaas zijn mond moeten houden. Twee glazen port zouden voldoende zijn geweest. 123 00:07:56,755 --> 00:08:00,726 George, schande! Hoe kunnen we een stervende man weigeren? 124 00:08:00,795 --> 00:08:03,036 Precies zo, Alice, een stervende man. 125 00:08:03,115 --> 00:08:05,800 Als zijn testament veranderd is om zich met mijn rechten te bemoeien, 126 00:08:05,875 --> 00:08:08,958 het gebeurde op zijn sterfbed en ik zal geen sterfbedtestament aanvaarden. 127 00:08:09,035 --> 00:08:13,564 George! Ik weet de oorzaak van deze uitbarsting niet, 128 00:08:14,596 --> 00:08:18,521 maar ik weet dat mijn vader, je grootvader ligt dood boven. 129 00:08:19,436 --> 00:08:22,519 Ik moet het je vragen om jezelf met meer geduld te gedragen. 130 00:08:24,316 --> 00:08:26,762 Ik ga nu pas naar de kamer waar hij ligt. 131 00:08:27,796 --> 00:08:30,800 - Ik kom jullie allemaal vragen om mij te vergezellen. 132 00:08:30,876 --> 00:08:31,843 Kate? 133 00:08:34,516 --> 00:08:35,483 Alice? 134 00:08:43,757 --> 00:08:45,247 En jij, George. 135 00:08:45,317 --> 00:08:47,160 Waarvoor moet ik daar heen? 136 00:08:48,797 --> 00:08:51,607 Waarom zou ik interesse veinzen? in het karkas van een man die ik haatte, 137 00:08:51,677 --> 00:08:53,042 en die mij haatte, 138 00:08:53,117 --> 00:08:56,883 en wiens allerlaatste daad voor zover ik tot nu toe weet was het een poging om mij van mijn rechten te beroven? 139 00:08:57,997 --> 00:09:00,967 Hij was een vervloekte vrek. Niets zal mij in de buurt van hem brengen. 140 00:09:01,037 --> 00:09:03,438 Hij was een fijne oude heer, meneer. 141 00:09:04,877 --> 00:09:09,405 Hij heeft nooit een onrechtvaardige of ongenereuze actie ondernomen in zijn leven, voor jou, noch voor wie dan ook. 142 00:09:09,477 --> 00:09:11,445 Een vrek. 143 00:09:11,517 --> 00:09:15,807 - Hij gaf alleen uit wat van hem was. - Oh. 144 00:09:17,718 --> 00:09:20,005 Hij verlangde naar de eer van zijn huis. 145 00:09:23,118 --> 00:09:24,688 Drie dagen om te jammeren. 146 00:09:26,478 --> 00:09:28,640 Drie hele dagen. 147 00:09:30,398 --> 00:09:34,244 Ik, George Michael Saint George Vavasor 148 00:09:34,318 --> 00:09:38,528 van Vavasorzaal in het graafschap Westmoriand, schildknaap, 149 00:09:38,598 --> 00:09:45,483 als u gezond van geest bent, herroept u hierbij alle voorgaande testamenten en testamenten 150 00:09:45,559 --> 00:09:47,561 die door mij zijn uitgesproken. 151 00:09:48,719 --> 00:09:52,929 Terwijl het altijd mijn grootste wens is geweest 152 00:09:52,999 --> 00:09:58,244 dat mijn eigendom zou dalen in naam en familie van Vavasor, 153 00:09:58,319 --> 00:10:02,085 en zou in de juiste lijn moeten afdalen van vader op eerstgeboren zoon, 154 00:10:03,319 --> 00:10:06,402 en terwijl mijn eerstgeboren zoon is inmiddels overleden, 155 00:10:06,479 --> 00:10:12,327 maar zijn enige zoon en mijn kleinzoon, George Adam Sint George Vavasor, 156 00:10:12,399 --> 00:10:14,368 overleeft nog steeds, 157 00:10:15,480 --> 00:10:19,883 en terwijl mijn kleinzoon heeft nu de waardigheid bereikt 158 00:10:19,960 --> 00:10:23,043 lid te zijn van het Parlement van Hare Majesteit, 159 00:10:25,120 --> 00:10:30,160 toch voel ik mij beperkt, 160 00:10:30,240 --> 00:10:34,370 gelet op zijn gedrag voor de wereld en voor mij 161 00:10:35,840 --> 00:10:39,970 het genoemde voorbij te laten gaan George Adam Sint George Vavasor 162 00:10:41,040 --> 00:10:45,524 en verlaat Vavasor Hall, zijn bezittingen en inkomsten in bewaring 163 00:10:46,521 --> 00:10:50,571 aan mijn tweede zoon John James Vavasor 164 00:10:51,961 --> 00:10:57,092 voor zijn gebruik en voordeel tijdens zijn leven. 165 00:11:14,082 --> 00:11:15,049 George! 166 00:11:17,802 --> 00:11:20,612 George, in hemelsnaam, wacht! 167 00:11:22,002 --> 00:11:23,049 George! 168 00:11:25,122 --> 00:11:26,965 Ik wil je alleen helpen. 169 00:11:28,002 --> 00:11:30,084 Help me? Welke mogelijke hulp kan er zijn? 170 00:11:30,162 --> 00:11:33,086 Tussen jullie allemaal, Ik ben van alles beroofd. 171 00:11:33,162 --> 00:11:35,688 Verdomme, die vervloekte oude man. 172 00:11:36,722 --> 00:11:37,723 Verdom hem. 173 00:11:37,802 --> 00:11:39,486 George, hij is nu dood. 174 00:11:39,562 --> 00:11:43,534 Hij had twintig jaar geleden al dood moeten zijn. Moet ik hem vergeven omdat hij dood is? 175 00:11:43,603 --> 00:11:46,288 Als je het nodig hebt, De rest van mijn geld staat tot uw beschikking. 176 00:11:46,363 --> 00:11:48,172 Ik kan niet doorgaan met het aannemen van het geld van een vrouw. 177 00:11:48,243 --> 00:11:50,211 Het geld van je aanstaande vrouw. 178 00:11:50,283 --> 00:11:52,445 Alice, er is iets dat je moet weten. 179 00:11:53,443 --> 00:11:57,164 Zonder de nalatenschap van mijn grootvader om geld in te zamelen, Ik zal niet genoeg hebben om rond te komen, 180 00:11:57,243 --> 00:11:59,052 zelfs als ik elke cent die je hebt zou pakken. 181 00:11:59,123 --> 00:12:00,932 Ik heb nog €7000,-. 182 00:12:01,643 --> 00:12:05,090 Ik heb investeringen gedaan die dat wel hebben gedaan niet voorspoedig, er staan rekeningen op mijn naam, 183 00:12:05,163 --> 00:12:07,894 - Ik heb geld geleend voor mijn opvolging. - George! 184 00:12:07,963 --> 00:12:12,446 Dit alles moet gevonden worden, en weldra Ik moet de kosten van de algemene verkiezingen dragen. 185 00:12:12,523 --> 00:12:17,690 Als ik je van al je 7.000 beroof, zonder het landgoed zou ik er niets aan hebben. 186 00:12:19,364 --> 00:12:20,854 Wat moet je dan doen? 187 00:12:21,804 --> 00:12:23,533 Ik moet die wil verstoren. 188 00:12:23,604 --> 00:12:27,211 En jij moet mij helpen. Het is de enige hoop. 189 00:12:27,284 --> 00:12:28,968 Hoe kan ik je daarbij helpen? 190 00:12:29,044 --> 00:12:31,570 Door dat te zweren, de oude man was niet in staat een testament op te maken. 191 00:12:31,644 --> 00:12:32,770 Ongeschikt? 192 00:12:33,804 --> 00:12:35,329 Maar dat zou niet waar zijn. 193 00:12:35,404 --> 00:12:38,487 Alice, als je erover nadenkt, je zult ontdekken dat het zo was. 194 00:12:38,564 --> 00:12:42,455 Hij was heel oud, erg ziek, zijn intellect was als gevolg daarvan gestoord. 195 00:12:42,524 --> 00:12:44,846 - Dat zul je zweren, Alice. - Nee! 196 00:12:45,765 --> 00:12:48,928 Hij was oud en ziek, zoals je zegt, maar... 197 00:12:49,925 --> 00:12:52,929 - zijn geest was net zo gezond als altijd. - De oude dwaas was niet verantwoordelijk. 198 00:12:53,005 --> 00:12:55,406 - Hij was gestoord. - Hij was behoorlijk verantwoordelijk. 199 00:12:55,485 --> 00:12:58,216 Alice! Ben je vastbesloten mij omver te gooien? 200 00:12:58,285 --> 00:12:59,730 Alleen om de waarheid te vertellen. 201 00:12:59,805 --> 00:13:03,366 De waarheid is dat hij een enorme idioot was. Doe mij de gerechtigheid om dat te zweren. 202 00:13:04,205 --> 00:13:05,889 Nee. 203 00:13:07,125 --> 00:13:09,492 Denk na voordat je weer antwoord geeft, Alice. 204 00:13:11,285 --> 00:13:14,654 Doe je hand naar beneden, George. Je kunt mij niet zo bang maken. 205 00:13:14,726 --> 00:13:16,376 Antwoord mij. 206 00:13:17,406 --> 00:13:18,771 - Geef antwoord! - Oh! 207 00:13:20,806 --> 00:13:24,856 Huichelaar. Je bent een verdomde, zeurende hypocriet. 208 00:13:24,926 --> 00:13:26,735 Vrouw inderdaad! 209 00:13:33,326 --> 00:13:34,737 Oh. 210 00:13:39,566 --> 00:13:40,727 Oh. 211 00:13:55,247 --> 00:13:56,214 Oh. 212 00:14:04,527 --> 00:14:05,494 Kor, 213 00:14:06,807 --> 00:14:10,334 Ik heb nagedacht van alles wat je me vertelde 214 00:14:10,407 --> 00:14:12,171 over de heer Fitzgerald. 215 00:14:13,168 --> 00:14:14,897 Het is waar, Plantagenet, 216 00:14:16,768 --> 00:14:20,568 Ik heb altijd van hem gehouden en we hebben nooit van elkaar gehouden. 217 00:14:22,768 --> 00:14:24,133 Maar ik hou van je. 218 00:14:25,608 --> 00:14:29,055 Als je niet van mij kunt houden, het is een groot ongeluk voor ons beiden, 219 00:14:29,128 --> 00:14:30,778 maar we hoeven niet onteerd te worden. 220 00:14:30,848 --> 00:14:33,249 Maar ik kan je niet gelukkig maken. 221 00:14:33,328 --> 00:14:35,251 Ik heb je niet eens een kind gegeven. 222 00:14:35,328 --> 00:14:37,251 Cora, mijn liefste. 223 00:14:37,328 --> 00:14:39,569 Daar denk je teveel over na, 224 00:14:39,648 --> 00:14:41,298 veel meer dan ik. 225 00:14:41,368 --> 00:14:44,657 - Ik heb nooit een klacht ingediend. - Maar ik weet wat je gedachten zijn. 226 00:14:44,729 --> 00:14:47,414 Dan heb je mijn gedachten verkeerd. 227 00:14:47,489 --> 00:14:48,695 Kor, 228 00:14:48,769 --> 00:14:50,612 Heb ik je ooit vals verteld? 229 00:14:52,089 --> 00:14:53,579 Nee. 230 00:14:53,649 --> 00:14:55,651 Nee, je kunt nooit vals zijn. 231 00:14:55,729 --> 00:14:58,050 Geloof me dan. 232 00:14:58,129 --> 00:14:59,733 Als je probeert van mij te houden, 233 00:15:00,809 --> 00:15:03,096 dan kind of geen kind, 234 00:15:03,169 --> 00:15:05,171 nu of ooit, 235 00:15:05,249 --> 00:15:07,138 Jij alleen wil ik als mijn vrouw. 236 00:15:09,409 --> 00:15:11,138 Kun je proberen van mij te houden? 237 00:15:13,089 --> 00:15:15,058 Eerst moet ik proberen niet van hem te houden. 238 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 Ik denk dat we beter even weg kunnen gaan. 239 00:15:28,610 --> 00:15:30,453 ik... 240 00:15:30,530 --> 00:15:34,854 - Ik zal de politiek dit seizoen opgeven. - Maar politiek is jouw leven. 241 00:15:39,610 --> 00:15:41,897 Ik denk dat we weer naar Europa moeten gaan. 242 00:15:41,970 --> 00:15:44,975 Misschien niet naar Zwitserland, maar Frankrijk, Duitsland. 243 00:15:45,731 --> 00:15:49,975 Italië, waar je die beelden zo bewonderde. 244 00:15:50,051 --> 00:15:53,021 Misschien uw vriendin juffrouw Vavasor zou met ons meegaan. 245 00:16:05,491 --> 00:16:06,458 Kom binnen. 246 00:16:08,691 --> 00:16:11,217 Als u wilt, meneer, de hertog van St. Bungay is hier. 247 00:16:16,772 --> 00:16:19,776 - Wilt u Zijne Genade vertellen dat ik verloofd ben? - Onzin. 248 00:16:19,852 --> 00:16:22,696 - Collingwood, laat de hertog binnen. - Mijn dame. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,656 - Weet je waarom hij is gekomen? - Ja. 250 00:16:29,132 --> 00:16:30,497 Plantagenet, 251 00:16:31,772 --> 00:16:34,981 als de hertog zegt wat ik denk dat hij zal zeggen en wat je denkt dat hij zal zeggen, 252 00:16:35,052 --> 00:16:36,861 je moet niet meer aan Italië denken. 253 00:16:39,612 --> 00:16:41,057 De hertog van St. Bungay. 254 00:16:41,332 --> 00:16:44,098 - Ach. - Ik hoop dat ik je niet heb gestoord, mijn liefste. 255 00:16:44,173 --> 00:16:46,414 Nee, maar u heeft meneer Palliser zeker gestoord. 256 00:16:46,493 --> 00:16:49,178 Ga nu snel naar hem toe anders barst hij voordat jij er bent. 257 00:16:52,573 --> 00:16:54,496 Nou, Palliser? 258 00:16:54,573 --> 00:16:56,655 Ik veronderstel dat je al geraden hebt waarom ik gekomen ben. 259 00:16:57,573 --> 00:16:59,496 Ik hoor het liever dan dat ik het vermoed. 260 00:16:59,573 --> 00:17:04,534 De minister van Financiën heeft eindelijk ontslag genomen 261 00:17:04,613 --> 00:17:07,935 en ik ben hier om jou te vragen zijn plaats in te nemen. 262 00:17:16,454 --> 00:17:19,936 En wie verlaat de bondskanselier? 263 00:17:20,014 --> 00:17:21,823 Ach, nou... 264 00:17:23,494 --> 00:17:25,178 Nee, Duke, het spijt me. 265 00:17:26,374 --> 00:17:28,024 Ik heb het recht niet om je dat te vragen 266 00:17:29,134 --> 00:17:30,898 want ik moet het je meteen vertellen. 267 00:17:32,334 --> 00:17:34,143 Ik ben bang dat ik het aanbod moet afwijzen. 268 00:17:35,054 --> 00:17:38,945 Weigeren? Weigeren om te worden Kanselier van Financiën. 269 00:17:39,014 --> 00:17:40,459 Ja, ik ben bang dat ik dat moet doen. 270 00:17:40,534 --> 00:17:42,741 Maar waarom in hemelsnaam? 271 00:17:45,215 --> 00:17:48,981 Duke, ik moet je iets vertellen wat ik niet graag aan iemand zou vertellen. 272 00:17:49,055 --> 00:17:53,617 Ik kan dat niet begrijpen er moet iets ernstigs genoeg zijn 273 00:17:53,695 --> 00:17:57,222 zodat jij je feestje op deze manier kunt omgooien. 274 00:17:58,255 --> 00:18:00,417 Ik heb beloofd mijn vrouw mee te nemen naar het buitenland. 275 00:18:01,495 --> 00:18:05,420 En zo zul je, wanneer het Parlement in de zomer uiteenvalt. 276 00:18:05,495 --> 00:18:07,816 Nee, Duke, ik heb beloofd meteen te gaan. 277 00:18:07,895 --> 00:18:12,264 Maar natuurlijk Lady Glencora zal je nu vrijspreken. 278 00:18:12,335 --> 00:18:14,987 Mijn vrouw, meneer, zou mij uiteraard vrijlaten 279 00:18:15,056 --> 00:18:17,900 maar het is niet minder noodzakelijk voor haar geluk dat we moesten gaan. 280 00:18:19,416 --> 00:18:23,057 Ik zou je 24 uur kunnen geven om er met haar over te praten. 281 00:18:23,136 --> 00:18:24,945 Nee, Duke, het zou geen zin hebben. 282 00:18:26,896 --> 00:18:30,059 Mijn vrouw zei het al bij het eerste woord dat we in Londen moeten blijven 283 00:18:31,296 --> 00:18:33,742 maar het is nu mijn plicht om haar naar het buitenland te brengen. 284 00:18:34,776 --> 00:18:37,507 Palliser, mijn beste vriend, 285 00:18:37,576 --> 00:18:41,740 zo'n kans komt misschien niet twee keer voor in het leven van een man. 286 00:18:41,816 --> 00:18:45,139 Maar om het te weigeren omdat u uw vrouw naar het buitenland wilt brengen, 287 00:18:45,217 --> 00:18:47,299 het tart het rationele geloof. 288 00:18:48,897 --> 00:18:54,301 Als ze stervende was, Palliser, in zo’n geval als dit moet je blijven. 289 00:18:56,337 --> 00:18:59,068 Er zijn een paar dingen, hertog, die erger zijn dan de dood. 290 00:19:00,257 --> 00:19:03,101 Dit moet dan definitief zijn. 291 00:19:03,177 --> 00:19:05,828 Ja. Ja, dat geloof ik. 292 00:19:07,897 --> 00:19:08,864 Heel goed. 293 00:19:10,897 --> 00:19:12,262 En toch... 294 00:19:12,337 --> 00:19:13,703 Ja, mijn vriend? 295 00:19:15,058 --> 00:19:18,346 En toch, meneer, zal ik u vragen of ik dat mag 296 00:19:18,418 --> 00:19:21,627 voor een klein deel van die 24 uur die je mij hebt beloofd. 297 00:19:21,698 --> 00:19:24,019 Kun je me zien als ik kom? vanavond voor de Heren? 298 00:19:24,098 --> 00:19:26,226 Dat kan ik inderdaad. 299 00:19:26,298 --> 00:19:29,142 En tegen die tijd mag ik hopen dat je van gedachten bent veranderd. 300 00:19:30,458 --> 00:19:32,620 Ik ben bereid mijn plicht te doen, Duke. 301 00:19:34,178 --> 00:19:36,579 Vervult mijn plicht tegenover mijn vrouw. 302 00:19:36,658 --> 00:19:39,138 Ik heb een plicht jegens mijn partij en mijn soeverein. 303 00:19:39,938 --> 00:19:41,861 Ik ben blij dat je dat eindelijk ziet. 304 00:19:43,459 --> 00:19:45,382 Ja, Duke, maar wat zie ik werkelijk? 305 00:19:47,739 --> 00:19:50,185 Zie ik hier een plicht? 306 00:19:50,259 --> 00:19:52,466 Of is het gewoon om aan mijn eigen wensen te voldoen? 307 00:19:55,259 --> 00:19:58,820 Wat met het één en het ander, Ik zal mij niet kandidaat stellen voor de algemene verkiezingen 308 00:19:58,899 --> 00:20:00,822 en ik ben naar jou toe gekomen om mijn geld terug te vragen. 309 00:20:00,899 --> 00:20:02,628 Welk geld, meneer Vavasor? 310 00:20:02,699 --> 00:20:06,260 De 1.500 die ik bij jou heb gestort met het oog op toekomstige diensten. 311 00:20:06,339 --> 00:20:09,661 - Dat geld is vastgelegd. - Voor een doel dat ik nu heb opgegeven. 312 00:20:09,739 --> 00:20:11,606 Er kan geen reden zijn om het te behouden. 313 00:20:11,806 --> 00:20:13,984 Ik wou dat het zo simpel was zoals jij het laat klinken. 314 00:20:14,060 --> 00:20:16,825 Gaat u ergens heen, meneer Vavasor? 315 00:20:16,900 --> 00:20:19,221 Ik wil mijn geld terug, meneer Soluby. 316 00:20:19,300 --> 00:20:22,304 Ik zou het je kunnen laten weten hoeveel van dat geld al is uitgegeven 317 00:20:22,380 --> 00:20:25,384 - bij het voorbereiden van de grond, om zo te zeggen. - Jij verdomde overvaller. 318 00:20:25,460 --> 00:20:29,226 U hoeft geen namen te noemen, meneer Vavasor. Daar is nooit iets goeds uit voortgekomen. Nieuw, kijk... 319 00:20:29,300 --> 00:20:31,268 Hier zijn we. Nu... 320 00:20:31,340 --> 00:20:32,751 Eh... 321 00:20:32,820 --> 00:20:35,664 Daar. Chelsea-wijken. Daar ben je. 322 00:20:35,740 --> 00:20:39,142 Als ik daar bijvoorbeeld mijn eigen persoonlijke vergoeding aan toevoeg, 323 00:20:39,220 --> 00:20:43,351 en dan zeg je iets voor diverse uitgaven, 324 00:20:43,421 --> 00:20:49,303 Eh... ik denk dat ik je kan laten zeggen: ongeveer £500, meneer Vavasor. 325 00:20:49,381 --> 00:20:54,592 - Hoe is dat? - 5 van de 15? Bij God, ik zal je aanklagen. 326 00:20:54,661 --> 00:20:58,711 Je zult er niet lang genoeg zijn om iemand aan te klagen, niet zo te horen. 327 00:20:58,781 --> 00:21:01,068 Daar ben je, £ 500. Neem het of laat het. 328 00:21:02,301 --> 00:21:06,670 Heel goed, maar dan contant. Ik heb besloten de tijd is gekomen om mijn bezittingen vloeibaar te maken. 329 00:21:06,741 --> 00:21:09,187 Ha, ha, heel wijs, meneer Vavasor, heel wijs. 330 00:21:10,301 --> 00:21:12,224 Als ik u de waarheid mag vertellen, meneer Vavasor, 331 00:21:12,301 --> 00:21:14,464 de eenvoudige, open, onverbloemde waarheid, 332 00:21:14,542 --> 00:21:17,466 waarheid zo rond als mijn hoed en zo vierkant als mijn elleboog, 333 00:21:17,542 --> 00:21:20,864 Ik zal er helemaal geen spijt van krijgen om uw naam uit mijn boeken te halen, meneer Vavasor. 334 00:21:20,942 --> 00:21:23,627 Ik hou van de heren in mijn boeken om, nou ja, correct te zijn. 335 00:21:23,702 --> 00:21:27,502 Je geeft geen vijg, behalve het geld. Mijn geld was altijd goed genoeg. 336 00:21:27,582 --> 00:21:31,507 O nee, dat was niet zo, meneer Vavasor. Rekeningen op drie maanden, dat soort dingen. 337 00:21:31,582 --> 00:21:35,268 En hoe zit het met die € 3.000,-? hadden we als aanbetaling voor de tussentijdse verkiezingen? 338 00:21:35,342 --> 00:21:37,151 - Herinner je je dat nog? - Hoe zit het ermee? 339 00:21:37,222 --> 00:21:40,943 Nou, het was raar, meneer Vavasor, het was duidelijk visachtig. 340 00:21:41,022 --> 00:21:42,790 Het zou van je neef komen. 341 00:21:42,990 --> 00:21:45,233 En dat gebeurde ook. Er was niets raars aan. 342 00:21:45,303 --> 00:21:47,590 - Alleen ben je niet getrouwd. - Dat zijn mijn zaken. 343 00:21:47,663 --> 00:21:50,792 - En het kwam niet van je neef. - Ik zeg je dat het zo was. 344 00:21:50,863 --> 00:21:54,345 Ik zeg u dat dit niet het geval was, meneer Vavasor. omdat ik het aan de griffier van de bank vroeg 345 00:21:54,423 --> 00:21:56,869 en hij zei: 'Nee, het kwam van een heer, 346 00:21:56,943 --> 00:22:00,914 een heer die weigerde zijn identiteit bekend te maken.' 347 00:22:01,703 --> 00:22:03,432 Hij wilde hem een ontvangstbewijs geven 348 00:22:03,503 --> 00:22:07,667 en de meneer was heel tevreden en weg ging hij zonder zijn naam te noemen. 349 00:22:07,743 --> 00:22:11,270 - Waarom zou je je daar zorgen over maken? - Omdat ik het graag wil weten, meneer Vavasor, 350 00:22:11,343 --> 00:22:14,746 dat wanneer geld uit een bepaalde bron komt, wil, je neef, 351 00:22:14,824 --> 00:22:17,191 dat dat geld in de mode is komen uit die bron 352 00:22:17,264 --> 00:22:19,107 en niet van een of andere mysterieuze heer 353 00:22:19,184 --> 00:22:23,314 die om een of andere mysterieuze reden weigert zijn naam te geven, meneer Vavasor. 354 00:22:23,384 --> 00:22:26,866 Daar ben je. £500, meneer Vavasor. 355 00:22:27,944 --> 00:22:30,550 Vertel me eens, heeft de griffier beschreven deze meneer op de bank? 356 00:22:30,624 --> 00:22:33,275 O ja, ja, inderdaad', maar ik kon hem natuurlijk niet plaatsen. 357 00:22:33,344 --> 00:22:35,312 Mijn oom treedt waarschijnlijk op voor mijn neef. 358 00:22:35,384 --> 00:22:38,752 Oh, nee, nee, het kan je oom niet zijn geweest. Jongeman, zei de griffier. 359 00:22:38,824 --> 00:22:42,271 Of toch jong, goed opgezet, lang en... 360 00:22:42,344 --> 00:22:43,756 Er was één ding dat hij zei. 361 00:22:43,825 --> 00:22:47,307 De initialen op de tas waar het geld in zat - JG. 362 00:22:47,385 --> 00:22:48,466 JG? 363 00:22:48,545 --> 00:22:51,196 JG. Betekent dat Heeft u iets te melden, meneer Vavasor? 364 00:22:52,465 --> 00:22:53,432 Grijs. 365 00:22:56,145 --> 00:22:57,556 Johannes Grijs. 366 00:23:11,385 --> 00:23:14,117 Meneer, hier, mooie bloem. Nog zo goedkoop, meneer. 367 00:23:14,186 --> 00:23:18,077 Ik kan niet van je houden. Ik kan niet van je houden. 368 00:23:18,146 --> 00:23:21,434 Zo'n kans komt misschien niet twee keer voor. 369 00:23:21,506 --> 00:23:23,952 De politiek is jouw leven! 370 00:23:24,026 --> 00:23:28,076 Weigeren? Weigeren om minister van Financiën te worden? 371 00:23:28,146 --> 00:23:29,511 Ik kan niet van je houden. 372 00:23:29,586 --> 00:23:31,588 - Goedendag, meneer Palliser. - Hm? 373 00:23:31,666 --> 00:23:34,670 O, vergeef mij. Goede dag, meneer Vavasor. 374 00:23:34,746 --> 00:23:37,670 Ik moet je zeggen dat ik dat misschien niet kan opnieuw naar de Tweede Kamer te komen. 375 00:23:37,746 --> 00:23:39,396 Het spijt me om het te horen, 376 00:23:39,466 --> 00:23:41,355 na die uitstekende start die je maakte. 377 00:23:42,626 --> 00:23:44,834 Het is een persoonlijke kwestie, meneer Palliser. 378 00:23:44,907 --> 00:23:46,436 Als een man niet eerlijk is in zijn eigen zaken, 379 00:23:46,636 --> 00:23:48,548 hij kan er nauwelijks van uitgaan dat hij dat wel kan bestel die van de natie. 380 00:23:49,747 --> 00:23:51,829 Dat is heel waar, heel waar. 381 00:23:52,707 --> 00:23:55,313 Bedankt voor je hulp. Goedendag, meneer. 382 00:23:56,387 --> 00:23:57,752 Goede dag voor jou. 383 00:24:06,267 --> 00:24:08,474 Nou, Palliser? 384 00:24:08,547 --> 00:24:10,914 Ik kan niet meer met je in discussie gaan. 385 00:24:12,988 --> 00:24:15,992 Duke, het ding dat je mij vandaag hebt aangeboden 386 00:24:16,068 --> 00:24:18,469 is het enige waar ik ooit naar heb verlangd. 387 00:24:18,548 --> 00:24:20,391 Ik heb ervoor gewerkt, 388 00:24:20,468 --> 00:24:23,039 en dacht erover na, 389 00:24:23,108 --> 00:24:26,829 en nu heb ik alleen om mijn hand uit te strekken en vast te pakken 390 00:24:26,908 --> 00:24:27,989 maar dat kan niet zo zijn. 391 00:24:31,788 --> 00:24:35,156 Ik kan alleen maar zeggen dat het mij zeer spijt. 392 00:24:35,228 --> 00:24:37,515 Het breekt mijn hart half. 393 00:24:38,748 --> 00:24:40,113 De mijne ook, hertog. 394 00:25:04,749 --> 00:25:08,754 Het was aardig van je om mij te ontvangen, Duke. 395 00:25:08,829 --> 00:25:12,801 Ik neem aan dat u een aangename winter in Italië heeft doorgebracht? 396 00:25:13,830 --> 00:25:15,832 Aangenaam genoeg, St. Bungay, 397 00:25:15,910 --> 00:25:19,119 maar ik neem aan dat je hier niet bent om over Italië te praten. 398 00:25:19,190 --> 00:25:20,954 Nee. 399 00:25:21,030 --> 00:25:23,351 Je neef, hertog, 400 00:25:23,430 --> 00:25:25,319 Ik maak me zorgen om je neef. 401 00:25:25,390 --> 00:25:28,519 Oh, ikzelf ben nogal tevreden met hem zojuist. 402 00:25:28,590 --> 00:25:32,481 Ik vertrouw erop dat hij niet heeft gegeven ontevredenheid bij de liberale partij? 403 00:25:32,550 --> 00:25:36,635 Integendeel, hij heeft zoveel voldoening gegeven 404 00:25:36,710 --> 00:25:40,078 dat we het hem zojuist hebben gevraagd minister van Financiën worden, 405 00:25:40,150 --> 00:25:43,314 een functie waarvoor hij uitstekend geschikt is. 406 00:25:43,391 --> 00:25:47,282 Maar Duke, hij heeft geweigerd het aan te nemen. 407 00:25:47,351 --> 00:25:49,035 Heeft hij dat nu? 408 00:25:49,911 --> 00:25:52,198 Rijdt hij op zijn hoge paard? 409 00:25:52,271 --> 00:25:56,196 Ik weet dat jullie politici allemaal jullie kleine trucjes hebben om jou belangrijker te laten lijken. 410 00:25:56,271 --> 00:25:59,400 Je neef, Duke, haalt geen trucjes uit. 411 00:25:59,471 --> 00:26:04,159 Hij zegt dat familieverplichtingen hem dwingen te weigeren. 412 00:26:04,911 --> 00:26:10,122 - Welke gezinsverplichtingen? - Dat je bij zichzelf moet informeren, Duke. 413 00:26:10,791 --> 00:26:13,443 Het zou onbeschaamd van mij zijn om nog meer te zeggen: 414 00:26:13,512 --> 00:26:15,401 alleen dit. 415 00:26:15,472 --> 00:26:20,922 Elke verplichting die uw neef zou kunnen afschrikken van het aanvaarden van de Schatkist 416 00:26:20,992 --> 00:26:22,915 moet inderdaad ernstig zijn. 417 00:26:22,992 --> 00:26:24,801 Ik durf het te zeggen. 418 00:26:24,872 --> 00:26:29,480 Plantagenet zou nooit iets weigeren uit louter luiheid of funk. 419 00:26:29,552 --> 00:26:32,920 Hij heeft een veel te hoog plichtsbesef. 420 00:26:32,992 --> 00:26:35,757 En je zegt dat hij altijd naar deze baan verlangde. 421 00:26:35,832 --> 00:26:38,039 Ik heb het begeerd, Duke. 422 00:26:38,832 --> 00:26:42,963 En nu weigert hij het vanwege familiale verplichtingen. 423 00:26:43,913 --> 00:26:46,484 Je had gelijk om naar mij toe te komen, St. Bungay. 424 00:26:46,553 --> 00:26:49,477 Er hangt hier een heel vreemde geur. 425 00:26:49,553 --> 00:26:52,602 Het wordt tijd dat ik mijn oude neus erop zet. 426 00:27:04,553 --> 00:27:05,520 Alice. 427 00:27:10,073 --> 00:27:12,680 Maar je arm! Wat heb je met je arm gedaan? 428 00:27:12,754 --> 00:27:14,483 Ik viel tijdens het wandelen in Cumberiand. 429 00:27:25,954 --> 00:27:29,595 Alice, heb je het gezien of gehoord? van je neef George... 430 00:27:29,674 --> 00:27:31,642 - Nee. ...sinds uw terugkeer? 431 00:27:32,474 --> 00:27:36,877 Ik ben zelf nog maar een paar uur in Londen, maar van wat ik heb gehoord zit hij in grote problemen. 432 00:27:36,954 --> 00:27:38,877 Dat verbaast mij niet. 433 00:27:38,954 --> 00:27:41,275 Ze vertellen het me bij mijn club dat hij daar niet meer komt. 434 00:27:42,755 --> 00:27:44,962 Het is gewoon mogelijk, denk ik, dat hij ziek is. 435 00:27:46,435 --> 00:27:48,039 Laag liggen, als je het mij vraagt. 436 00:27:49,155 --> 00:27:51,283 Niemand lijkt zijn adres te weten. 437 00:27:51,355 --> 00:27:54,325 Wat de wereld betreft, hij lijkt geen echt huis te hebben. 438 00:27:56,435 --> 00:27:57,675 Nee. 439 00:27:58,955 --> 00:28:00,878 Hoe vreemd. 440 00:28:00,955 --> 00:28:02,719 En hoe typisch. 441 00:28:05,635 --> 00:28:07,558 Ik wist alleen - hij zei het zelf ooit - 442 00:28:07,635 --> 00:28:10,286 dat hij enkele kamers had waar hij sliep en werkte. 443 00:28:11,155 --> 00:28:14,285 Er zijn een twintigtal rekeningenverzamelaars wil graag weten waar ze zijn. 444 00:28:14,356 --> 00:28:17,838 Om u de waarheid te zeggen, meneer Grey, Het maakt mij niet zoveel uit waar mijn neef is 445 00:28:17,916 --> 00:28:20,078 en zou hem liever niet verder bespreken. 446 00:28:20,156 --> 00:28:22,841 - Hij heeft mij verwond. - Je arm. Dus zo is het gebeurd? 447 00:28:22,916 --> 00:28:24,918 Hij heeft mij zowel lichamelijk als geestelijk verwond. 448 00:28:25,876 --> 00:28:28,527 - Laat dat een einde zijn. - En een einde aan hem. 449 00:28:28,596 --> 00:28:31,566 Denk aan hem waar hij ook op de loer ligt, alsof hij voorgoed verdwenen is. 450 00:28:32,676 --> 00:28:34,963 En onthoud dan dat ik er nog ben. 451 00:28:36,316 --> 00:28:38,000 Ja, meneer Grey. 452 00:28:38,076 --> 00:28:39,566 Je bent nog steeds hier. 453 00:28:40,756 --> 00:28:43,237 Maar we mogen elkaar niet ontmoeten meer dan wij kunnen helpen. 454 00:28:43,317 --> 00:28:47,117 - En waarom niet? - Ik kan mezelf niet vergeven voor wat ik je heb aangedaan. 455 00:28:47,637 --> 00:28:49,846 En jij zou mij ook niet moeten vergeven. 456 00:28:49,917 --> 00:28:52,363 - Maar dat doe ik wel. - Ik ben het niet waard, meneer Grey. 457 00:28:53,097 --> 00:28:58,125 Maar Alice, nog niet zo lang geleden was jij de mijne en... geen man was ooit zo tevreden als ik. 458 00:28:58,197 --> 00:29:02,282 Laten we daar naar teruggaan, Alice, laten we snijden al deze laatste ellendige maanden uit ons leven. 459 00:29:02,357 --> 00:29:04,325 We kunnen de waarheid niet uit ons leven bannen. 460 00:29:05,237 --> 00:29:08,844 Er zijn bepaalde dingen gebeurd waarvoor ik het merk draag. 461 00:29:08,917 --> 00:29:12,205 - Wat mij betreft, ik kan het niet zien. - En wat mij betreft, ik kan niets anders zien. 462 00:29:13,358 --> 00:29:15,759 Dat komt omdat je niets anders zoekt. 463 00:29:16,038 --> 00:29:18,909 Als je maar van jezelf af zou kijken, Alice. 464 00:29:19,178 --> 00:29:22,182 Als je alleen maar naar buiten kijkt, kijk dan naar mij. 465 00:29:25,538 --> 00:29:27,188 Dit alles is pijnlijk voor mij, meneer Grey. 466 00:29:28,378 --> 00:29:30,346 Als u zo vriendelijk wilt zijn mij nu te verlaten. 467 00:29:31,818 --> 00:29:34,185 Nou, heel goed, Alice. 468 00:29:34,258 --> 00:29:36,625 Maar ik kom terug. 469 00:29:36,698 --> 00:29:39,144 Waar je ook bent Ik kom af en toe naar je toe 470 00:29:39,218 --> 00:29:42,507 om je te vertellen dat er een man is die John Gray heet die nog steeds van je houdt, 471 00:29:44,459 --> 00:29:46,143 met heel zijn hart. 472 00:29:50,259 --> 00:29:51,863 Goedemiddag, Grey. 473 00:29:53,019 --> 00:29:54,783 Goede vriend, meneer. 474 00:29:57,179 --> 00:29:59,659 Wat wilde hij? 475 00:29:59,739 --> 00:30:02,106 Hij wil mij terugnemen. 476 00:30:02,179 --> 00:30:04,022 Oh. 477 00:30:04,099 --> 00:30:07,785 Heel genereus, heel genereus inderdaad als je alles overweegt. 478 00:30:07,859 --> 00:30:11,545 Maar hij was altijd een zeer genereuze man. 479 00:30:13,660 --> 00:30:15,742 O, ik zie het. 480 00:30:15,820 --> 00:30:17,584 Dan kunt u net zo goed weten, juffrouw, 481 00:30:17,660 --> 00:30:20,550 dat het zijn geld was, zijn £ 3.000 482 00:30:20,620 --> 00:30:23,703 dat ging naar je neef George. 483 00:30:23,780 --> 00:30:26,386 Geen cent ervan was van jou. 484 00:30:47,301 --> 00:30:49,622 U weet wie ik ben, denk ik, meneer Grey. 485 00:30:50,541 --> 00:30:52,111 Ik weet wie u bent, meneer Vavasor. 486 00:30:52,901 --> 00:30:55,347 Dan weet je ook waarom ik hier ben. 487 00:30:56,381 --> 00:30:57,746 Ik denk het niet, meneer. 488 00:30:59,381 --> 00:31:01,429 Je hebt je met een heel persoonlijke kwestie bemoeid 489 00:31:01,501 --> 00:31:04,266 tussen mijn verloofde, juffrouw Alice Vavasor, en ikzelf. 490 00:31:04,341 --> 00:31:06,105 Zoals u zelf, meneer, moet weten, 491 00:31:06,181 --> 00:31:08,263 Miss Vavasor is niet langer uw verloofde. 492 00:31:08,341 --> 00:31:10,503 En als ik er niet tussen was geweest, 493 00:31:10,581 --> 00:31:13,108 ze zou zijn opgelicht door u € 3.000,-. 494 00:31:13,182 --> 00:31:15,184 - Opgelicht? - Dat zou zo zijn geweest. 495 00:31:15,262 --> 00:31:17,503 Zoals het nu is, is het verlies van mij en zal ik het dragen. 496 00:31:17,582 --> 00:31:20,188 Er zal niet meer worden gezegd van het geld, meneer Vavasor. 497 00:31:20,262 --> 00:31:21,787 Wat zou het goede zijn? 498 00:31:21,862 --> 00:31:25,753 - En nu kun je beter vertrekken. - Nog niet, meneer Grey. 499 00:31:26,742 --> 00:31:28,665 Ik ken jouw spel. 500 00:31:28,742 --> 00:31:33,111 Je zult deze geldzaken gebruiken om te ontwormen jouw weg terug naar de intimiteit met mijn neef. 501 00:31:33,182 --> 00:31:35,583 Je bent te schamel om Dismil als een man te accepteren. 502 00:31:35,662 --> 00:31:40,304 Je gebruikt geld om haar te vervolgen, te chanteren, dwing jezelf nog een keer aan haar presentoe. 503 00:31:40,382 --> 00:31:43,671 - Gaan. Wij hebben elkaar niets te zeggen. - Ik heb je iets te zeggen! 504 00:31:44,463 --> 00:31:47,069 Je bent een lage intrigant en een slijmerige schurk. 505 00:31:47,143 --> 00:31:51,512 Je hebt mijn eer beledigd. Ik eis dat u mij ontmoet om een ​​duel uit te vechten, meneer. 506 00:31:51,583 --> 00:31:54,905 - Waar dan ook, Engeland, Frankrijk, België... - Stop met duiken en ga weg. 507 00:31:54,983 --> 00:31:57,953 Dan zie ik dat je een lafaard bent evenals al het andere. 508 00:31:59,343 --> 00:32:01,994 Ik heb geen andere keuze dan met jou af te rekenen... 509 00:32:02,063 --> 00:32:03,428 hier en nu. 510 00:33:04,065 --> 00:33:06,033 Op één ding sta ik erop, papa, 511 00:33:06,105 --> 00:33:09,632 u moet onmiddellijk afspraken maken dat meneer Gray door mijn bankier wordt terugbetaald. 512 00:33:09,705 --> 00:33:13,950 Je kunt hem het beste terugbetalen door hem te geven uw fortuin samen met uzelf. 513 00:33:14,026 --> 00:33:16,870 - Dat kan niet. - Ik zie niet waarom niet als hij dat niet doet. 514 00:33:16,946 --> 00:33:18,391 Vader, dat kan niet waar zijn. 515 00:33:18,466 --> 00:33:20,195 -Alice... - O, dame Glencora. 516 00:33:20,266 --> 00:33:23,793 Gefeliciteerd, mijnheer Vavasor, Ik hoor dat je Vavasor Hall hebt overgenomen. 517 00:33:23,866 --> 00:33:26,551 Oh ja, en het is ook een vreselijk sombere plek. 518 00:33:26,626 --> 00:33:29,869 Welnu, u kunt een afwezige huisbaas zijn en voel me heerlijk slecht. 519 00:33:29,946 --> 00:33:32,870 Wat een schrik, net toen ik dat had iets extra speciaals om je te vertellen. 520 00:33:32,946 --> 00:33:34,675 Hoe is dit gebeurd? 521 00:33:36,106 --> 00:33:37,267 Hm? 522 00:33:37,346 --> 00:33:40,316 Ja, nou, als jullie mij willen excuseren, dames, ik... 523 00:33:41,026 --> 00:33:43,268 Het was niet George Vavasor, toch Alice? 524 00:33:43,347 --> 00:33:46,510 Ja. Maar we zullen niet praten Over dat nieuwe, Glenoora, alsjeblieft. 525 00:33:46,587 --> 00:33:49,670 Wat is dit nu voor iets extra speciaals wil je het mij vragen? 526 00:33:49,747 --> 00:33:54,787 Nou...om bij het begin te beginnen, er was ruzie over het bal van Lady Monk. 527 00:33:54,867 --> 00:33:56,995 O, Kora! 528 00:33:57,067 --> 00:33:59,752 Ik danste met Burgo 529 00:33:59,827 --> 00:34:01,556 voor uren en uren. 530 00:34:01,627 --> 00:34:04,028 En toen werd meneer Bott hysterisch, hij rende naar het huis, 531 00:34:04,107 --> 00:34:07,270 en het einde ervan is dat Plantagenet heeft aangekondigd dat we naar het buitenland gaan. 532 00:34:07,347 --> 00:34:10,317 - Weet hij het dan? - Hoe kon hij dat niet? 533 00:34:10,387 --> 00:34:14,438 Maar Alice, hij heeft zich zo mooi gedragen. 534 00:34:14,508 --> 00:34:16,158 Net nadat hij had gezegd dat we naar het buitenland gingen, 535 00:34:16,228 --> 00:34:19,357 ze vroegen hem om kanselier te worden van de Schatkist, en hij weigerde 536 00:34:19,428 --> 00:34:22,272 omdat hij verloofd was om met mij mee te reizen, niet dat ik het wil. 537 00:34:22,348 --> 00:34:25,477 Als je zou kunnen weten hoezeer hij naar dit ambt verlangt, het is zijn graal geweest. 538 00:34:25,548 --> 00:34:28,154 Daar zaten ze op hun knieën, het hem aanbieden 539 00:34:28,228 --> 00:34:29,992 en hij gaf het allemaal voor mij op. 540 00:34:31,028 --> 00:34:36,114 - Hij moet heel veel van je houden. - Ja. Ja, dat begin ik ook te denken. 541 00:34:36,188 --> 00:34:38,634 En wat hij heeft gedaan heeft mij zoveel doen wensen dat... 542 00:34:38,708 --> 00:34:40,073 dat ik van hem kon houden. 543 00:34:40,148 --> 00:34:42,436 - Je hoeft het alleen maar te proberen. - Ja. 544 00:34:42,509 --> 00:34:44,238 Ja, dat is wat hij zegt. 545 00:34:44,309 --> 00:34:46,835 Maar luister, hij wil mij om een vriend te hebben op deze reizen 546 00:34:46,909 --> 00:34:48,957 en hij wil dat je met ons meekomt. 547 00:34:49,029 --> 00:34:50,872 Wil je? 548 00:34:50,949 --> 00:34:52,838 U zou natuurlijk onze gast zijn. 549 00:34:55,829 --> 00:34:59,914 Nou, hoe zit het met het één en het ander, het is misschien wat je nu nodig hebt. 550 00:34:59,989 --> 00:35:02,879 Het zou zeker bij mij passen om een tijdje uit Engeland te zijn. 551 00:35:05,429 --> 00:35:08,160 Zeg tegen Mr Palliser dat ik het accepteer zijn meest genereuze aanbod. 552 00:35:08,229 --> 00:35:10,550 O, Alice. O, het spijt me. 553 00:35:11,630 --> 00:35:13,837 Ik wil me er niet mee bemoeien, mijn beste jongen, 554 00:35:13,910 --> 00:35:16,595 maar je zult toegeven dat het allemaal nogal rum lijkt. 555 00:35:16,670 --> 00:35:18,877 Dat is niets van dien aard, meneer. 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,954 Glencora moet reizen, dat is alles. 557 00:35:23,430 --> 00:35:26,001 Glencora moet reizen. 558 00:35:26,070 --> 00:35:30,234 Het heeft het zo hard nodig dat je het weg moet gooien de Schatkist wanneer het u wordt aangeboden. 559 00:35:30,310 --> 00:35:33,041 Ik geef niet veel om politiek, Plantagenet, 560 00:35:33,110 --> 00:35:36,512 maar zelfs ik weet het wat een groot ding is de Schatkist. 561 00:35:36,590 --> 00:35:39,116 Het zou er best goed uitzien, weet je, het in de familie hebben. 562 00:35:39,190 --> 00:35:42,320 Het is in het belang van de familie, meneer, die ik heb gekozen zoals ik heb gedaan. 563 00:35:42,391 --> 00:35:43,916 Dat zei meneer Bungay. 564 00:35:44,471 --> 00:35:46,951 Maar hij kon of wilde niet zeggen waarom. 565 00:35:47,031 --> 00:35:48,795 Hoe gaat het, Plantagenet? 566 00:35:48,871 --> 00:35:50,839 Glencora kijkt een beetje rond? 567 00:35:53,351 --> 00:35:55,115 Uwe Genade, laten we dit gewoon zeggen: 568 00:35:56,031 --> 00:35:57,999 Glencora is momenteel onrustig 569 00:35:59,071 --> 00:36:03,838 omdat er bepaalde dingen zijn gebeurd, die kon niet geholpen worden, om haar ongelukkig te maken. 570 00:36:04,751 --> 00:36:07,072 Als ze reist, zal ze het vergeten. 571 00:36:07,151 --> 00:36:10,439 Oh, is dat niet nogal extreem? 572 00:36:10,511 --> 00:36:13,641 Al deze vrouwen hebben zo nu en dan ruzie. 573 00:36:14,672 --> 00:36:18,393 Wat ze nodig heeft om haar stil te houden... is een baby. 574 00:36:18,472 --> 00:36:19,678 Ja- 575 00:36:19,752 --> 00:36:21,675 Ik bid dat ze er na verloop van tijd een zal baren. 576 00:36:22,592 --> 00:36:24,401 Nou ja, hoe eerder hoe beter. 577 00:36:24,472 --> 00:36:26,998 Als ik jou was, Plantagenet, 578 00:36:27,072 --> 00:36:29,439 Ik zou wat harder gaan bidden. 579 00:36:30,432 --> 00:36:34,915 Laat haar ook harder bidden, haar gedachten afleiden van de rest. 580 00:36:36,072 --> 00:36:38,279 Reizen is niet nodig. 581 00:36:38,352 --> 00:36:40,320 En ik denk er anders over, Uwe Genade. 582 00:36:41,152 --> 00:36:43,918 Zoals je zelf zei, hertog, je hebt geen zin om tussenbeide te komen. 583 00:36:44,633 --> 00:36:47,876 Dus ik vertrouw erop, meneer, dat dat mogelijk is bespreek deze kwestie niet verder. 584 00:36:50,273 --> 00:36:53,595 Heel goed, mijn jongen. Goede reis. 585 00:36:54,673 --> 00:36:58,314 En vergeet niet om te blijven bidden voor dat kindje. 586 00:37:02,273 --> 00:37:05,561 - Dus dat zijn drie grote koffers... - Vier, Glencora. 587 00:37:05,633 --> 00:37:07,362 Vier? Ach ja, vier. 588 00:37:07,433 --> 00:37:09,356 Eén cabinekoffer, 589 00:37:11,233 --> 00:37:14,124 - En een verbanddoos. - Maar dat kan ik pas morgen invoeren. 590 00:37:14,194 --> 00:37:15,923 Dus dat is het lot. 591 00:37:15,994 --> 00:37:19,680 Ik zou soms willen dat wij dat soort mensen waren dingen eenvoudiger kunnen doen. 592 00:37:19,754 --> 00:37:23,236 Je weet wel, gewoon door heel Europa reizen met één mand tussen ons in, 593 00:37:23,314 --> 00:37:25,282 Zoals pelgrims of zoiets. 594 00:37:25,994 --> 00:37:29,999 - Plantagenet, ben je klaar met inpakken? - Ja, natuurlijk, mijn liefste. 595 00:37:30,074 --> 00:37:32,441 Misschien wil je de routebeschrijving eens bekijken. 596 00:37:32,514 --> 00:37:35,199 We gaan twee nachten doorbrengen in Parijs. 597 00:37:35,274 --> 00:37:37,322 Nou, als u mij wilt excuseren. 598 00:37:37,394 --> 00:37:40,477 Ik denk dat ik gewoon ga een tijdje naar het Lagerhuis, 599 00:37:40,554 --> 00:37:42,683 nog een laatste blik. 600 00:37:44,435 --> 00:37:48,121 Hoe hij hunkert. Dat is zijn tiende laatste blik en morgen neemt hij er nog drie. 601 00:37:49,195 --> 00:37:51,960 Bedenk eens wat hij opgeeft, Alice. Is hij niet goed? 602 00:37:52,035 --> 00:37:55,005 - Ik ken niemand beter. - En ik ken niemand saaier. 603 00:37:55,915 --> 00:38:00,045 Toch denk ik dat alle echtgenoten saai zijn vanwege de aard van hun positie. 604 00:38:00,115 --> 00:38:03,881 Als ik de echtgenoot van een jonge vrouw was, zou ik dat niet doen weet wat ik tegen haar moest zeggen dat niet saai was. 605 00:38:03,955 --> 00:38:07,482 De heer George Vavasor had dat misschien wel gedaan iets interessants om tegen je te zeggen, Alioe. 606 00:38:07,555 --> 00:38:09,045 We zullen niet over hem praten. 607 00:38:09,115 --> 00:38:11,437 Nee. Nee, dat denk ik niet 608 00:38:11,516 --> 00:38:13,598 Ik heb altijd geweten dat hij gevaarlijk was. 609 00:38:13,676 --> 00:38:16,043 Nu is meneer John Gray bij uitstek veilig. 610 00:38:16,116 --> 00:38:17,845 We zullen ook niet over hem praten, Glencora. 611 00:38:17,916 --> 00:38:21,398 Oh, echt Alice, in dit tempo Er zal helemaal niemand meer zijn om over te praten. 612 00:38:27,796 --> 00:38:29,878 Kun jij mij de paraplu bezorgen, Collingwood? 613 00:38:37,996 --> 00:38:39,964 Is Vrouwe Glencora thuis? 614 00:38:46,477 --> 00:38:49,959 Ik weet het niet zeker. Collingwood zoekt het voor u uit. 615 00:38:53,077 --> 00:38:55,125 Is Vrouwe Glencora thuis? 616 00:38:55,197 --> 00:38:59,088 Ze liet instructies achter, meneer, dat zij dat niet was. 617 00:38:59,797 --> 00:39:01,561 Als je deze kant op komt. 618 00:39:08,157 --> 00:39:11,047 Al dat reizen heeft geen zin, Alice. 619 00:39:11,117 --> 00:39:15,203 Waar ik ook ga, ik neem mijn hart mee, en in mijn hart komt hij ook. 620 00:39:15,278 --> 00:39:17,963 - Je moet hem uit je hart verdrijven. - Hoe doe ik dat? 621 00:39:18,038 --> 00:39:20,439 Scheur het open met mijn vingernagels en hem eruit halen? 622 00:39:20,518 --> 00:39:22,407 U moet aan meneer Palliser denken. 623 00:39:22,478 --> 00:39:25,482 Je moet niet vergeten dat hij het opgeeft, uit zijn liefde voor jou, 624 00:39:25,558 --> 00:39:27,720 iets waar hij net als jij naar verlangde... 625 00:39:28,758 --> 00:39:31,921 - Meneer Fitzgerald, mevrouw. - Je zei dat je me nog eens zou zien, dus ik ben gekomen. 626 00:39:35,358 --> 00:39:37,008 Mevrouw Vavasor, meneer Fitzgerald. 627 00:39:41,599 --> 00:39:43,761 Cora, wil je mij tenminste je hand geven? 628 00:39:48,479 --> 00:39:51,528 Ik had gehoopt dat we elkaar zouden spreken een paar minuten alleen met elkaar. 629 00:39:51,599 --> 00:39:53,203 Dat kan niet zo zijn, mijnheer Fitzgerald. 630 00:39:53,279 --> 00:39:55,805 Laat me je vragen ons te verlaten. 631 00:39:55,879 --> 00:39:58,041 - Kora. - Wees alsjeblieft vriendelijk en ga. 632 00:39:59,079 --> 00:40:02,162 - Heb je ooit van mij gehouden? - Ja. 633 00:40:03,239 --> 00:40:07,130 Ja, ik hield wel van je, maar we zijn gescheiden en er is geen ruimte meer voor liefde. 634 00:40:07,199 --> 00:40:09,281 Is dit dan het einde van alles? 635 00:40:09,359 --> 00:40:11,202 Fitzgerald, 636 00:40:11,279 --> 00:40:13,931 waarom ga je niet weg zoals Lady Glenoora heeft gevraagd? 637 00:40:14,000 --> 00:40:17,368 - Je moet weten dat je hier niet hoort te zijn. - Ik weet niets van dien aard. 638 00:40:17,440 --> 00:40:19,408 Ik zal je nooit verlaten zolang je van me houdt. 639 00:40:19,480 --> 00:40:22,768 Dat zal ik je nooit meer vertellen. Doe nu wat ze je zegt, ga. 640 00:40:24,960 --> 00:40:28,726 Alice, we laten meneer Fitzgerald hier achter omdat hij ons de kamer uit jaagt. 641 00:40:28,800 --> 00:40:29,562 Kor. 642 00:40:29,640 --> 00:40:31,130 Mijn God! 643 00:40:32,280 --> 00:40:33,725 Kom, Glencora. 644 00:40:36,080 --> 00:40:38,162 Alice! Alice, alsjeblieft! 645 00:40:38,240 --> 00:40:41,210 Ik zal hem nog een keer spreken en dan zal hij mij verlaten. 646 00:40:42,761 --> 00:40:46,482 Cora, ik ben vandaag naar je toe gekomen om je te vragen met mij mee te gaan. 647 00:40:46,561 --> 00:40:48,325 Nee, ik kan niet met je meegaan. 648 00:40:48,401 --> 00:40:50,642 Dit is onze laatste kans, onze allerlaatste. 649 00:40:50,721 --> 00:40:53,611 Ik heb nog steeds geld maar dit red ik nooit meer. 650 00:40:53,681 --> 00:40:56,207 Nu, voor de laatste keer, is alles geregeld. 651 00:40:56,281 --> 00:40:58,249 O, gewaagd. 652 00:41:00,641 --> 00:41:01,767 Nee. 653 00:41:01,841 --> 00:41:03,684 - Ja. - Nee, nee. 654 00:41:04,321 --> 00:41:08,246 Alles is geregeld, U heeft onze boxen vast wel eens gezien in de hal. 655 00:41:08,321 --> 00:41:12,486 Meneer Palliser, mevrouw... mevrouw Vavasor en ik vertrekken vrijwel onmiddellijk naar het continent. 656 00:41:12,562 --> 00:41:15,168 Nu, alsjeblieft... wens me veel succes en ga. 657 00:41:15,242 --> 00:41:17,210 Waarom? Waarom stuur je mij weg? 658 00:41:22,482 --> 00:41:24,450 Omdat ik... 659 00:41:25,722 --> 00:41:27,804 de vrouw van een man. 660 00:41:27,882 --> 00:41:30,362 Ik geef om zijn eer, zo niet om de mijne. 661 00:41:38,162 --> 00:41:39,129 Kor. 662 00:41:43,603 --> 00:41:46,971 Ik zal Vrouwe Glenoora niet dwingen vanuit een kamer in haar eigen huis. 663 00:42:03,043 --> 00:42:04,613 Godzijdank is hij weg. 664 00:42:08,883 --> 00:42:12,366 De enige man ter wereld van wie ik ooit echt heb gehouden is zojuist voor altijd van mij weggegaan 665 00:42:14,524 --> 00:42:16,731 en je zegt me 'dank God' dat ik hem kwijt ben. 666 00:43:44,287 --> 00:43:47,530 Laat mij hier niet staan zonder een woord tegen mij te zeggen. 667 00:43:47,607 --> 00:43:49,211 Ik wil niet dat je daar blijft staan. 668 00:43:50,687 --> 00:43:54,055 George, wat moet ik doen? 669 00:43:56,247 --> 00:43:58,249 - Waar ga je heen, George? - Weg. 670 00:43:58,327 --> 00:44:01,331 - Voor lang? - Voor altijd, wat jou betreft. 671 00:44:02,207 --> 00:44:04,414 En uw zetel in het Parlement. 672 00:44:04,487 --> 00:44:06,057 Dat spel is voorbij. 673 00:44:07,887 --> 00:44:10,538 En de neef met wie je ging trouwen? 674 00:44:10,607 --> 00:44:13,737 - Is dat spel ook voorbij? - Ze speelde niet eerlijk. 675 00:44:14,408 --> 00:44:19,494 Hm. Ze heeft je ontdekt, denk ik, en nu ren je weg in een driftbui. 676 00:44:19,568 --> 00:44:22,014 O, was dat maar alles. 677 00:44:22,088 --> 00:44:25,854 Luister, Jane, de naevus is eruit Ik ben onterfd door het testament van mijn grootvader. 678 00:44:25,928 --> 00:44:29,216 Zodra ze weten waar ik ben, iedere Jood in Londen zal op die deur komen kloppen. 679 00:44:29,288 --> 00:44:32,531 U bent nog steeds parlementslid. Je kunt niet gearresteerd worden wegens schulden. 680 00:44:32,608 --> 00:44:36,533 De gieren zullen blijven zweven. Eenmaal het Parlement opgelost is, zullen ze me tot op het bot opslokken. 681 00:44:36,608 --> 00:44:39,009 Ik stap uit voordat ze de geur van mijn karkas ruiken. 682 00:44:39,088 --> 00:44:41,056 En hoe zit het met mij? 683 00:44:42,489 --> 00:44:43,456 George. 684 00:44:44,769 --> 00:44:46,419 Je zou niet willen dat ik verhongerde. 685 00:44:46,489 --> 00:44:50,130 Niets zou mij meer plezier doen dan om te zien dat je... 686 00:44:50,209 --> 00:44:52,496 goed gevoed, genoeg te eten, genoeg te drinken 687 00:44:52,569 --> 00:44:56,813 en genoeg kleding om te dragen, kleding is tenslotte waar je het meest om geeft. 688 00:45:00,409 --> 00:45:02,491 Het was voor jouw bestwil, George. 689 00:45:03,489 --> 00:45:06,379 - Omdat je het leuk vond. - Ja, ik vond het leuk. 690 00:45:06,449 --> 00:45:08,816 Maar daar moet een einde aan komen met mijn andere voorkeuren. 691 00:45:10,169 --> 00:45:12,059 Je weet dat ik niets meer voor je kan doen. 692 00:45:12,130 --> 00:45:14,098 Wat heb je eraan als je mij komt irriteren? 693 00:45:14,170 --> 00:45:18,255 - Ik ben naar jou toegekomen omdat ik berooid ben. - Nou, ik heb niets voor je, geen cent. 694 00:45:21,170 --> 00:45:23,855 We hebben dit allemaal al eerder gehad. Ik zou je in die winkel plaatsen, 695 00:45:23,930 --> 00:45:28,777 - je zou niets meer vragen. - Ik kan niet eens genoeg verdienen om een ​​kanarie te voeren. 696 00:45:28,850 --> 00:45:31,171 Ik moet mijn gieren voeden. Ik ben slechter af dan jij. 697 00:45:31,250 --> 00:45:34,697 Nee, dat is niet zo, je bent aan het ontsnappen. Dat kan ik niet eens. 698 00:45:35,770 --> 00:45:37,772 En luister, 699 00:45:37,850 --> 00:45:40,330 Tenzij je mij meeneemt, George... 700 00:45:40,410 --> 00:45:43,335 Neem mij alsjeblieft mee, Ik ga waar je maar wilt. 701 00:45:43,411 --> 00:45:47,052 - Ik zal voor je werken als een slaaf. - Nee, Jane, ik heb geen gezelschap nodig. 702 00:45:47,131 --> 00:45:49,611 Wat moet ik dan doen voor geld? 703 00:45:49,691 --> 00:45:51,341 Verkoop de winkel. 704 00:45:51,411 --> 00:45:54,574 Ik heb er al op geleend, dat weet je 705 00:45:54,651 --> 00:45:56,415 Het is bijna niets waard. 706 00:45:56,491 --> 00:46:00,291 Dan zul je moeten denken, net zoals ik denk: welke andere bezittingen u heeft. 707 00:46:00,371 --> 00:46:03,693 Ik heb hersens en kracht die mij van pas kan komen waar ik heen ga. 708 00:46:03,771 --> 00:46:05,182 En jij... 709 00:46:05,251 --> 00:46:06,935 Kijk mij aan, Jane. 710 00:46:07,011 --> 00:46:09,776 Oh ja, je hebt nog steeds bezittingen die je van dienst kunnen zijn. 711 00:46:12,932 --> 00:46:16,300 George, oh, hoe kon je? 712 00:46:16,372 --> 00:46:20,536 Oocams scheermes, Jane. Jij schetst het probleem tot het eenvoudigst mogelijke antwoord. 713 00:46:20,612 --> 00:46:22,580 In dit geval het enige mogelijke antwoord. 714 00:46:23,492 --> 00:46:25,176 Er is nog een mogelijk antwoord. 715 00:46:26,332 --> 00:46:29,939 Ja, maar ik moet niet toegeven, Jane. 716 00:46:30,012 --> 00:46:33,539 Je kent nooit je geluk tot de bal niet meer rolt. 717 00:46:33,612 --> 00:46:34,977 Tot ziens, mijn liefste. 718 00:46:36,892 --> 00:46:40,658 Als je een aandenken aan mij wilt, je bent welkom bij alles wat je hier kunt vinden. 719 00:47:01,293 --> 00:47:03,295 Et huit a la bank, pour la bank. 720 00:47:12,014 --> 00:47:14,255 - Kunnen we niet gewoon kijken? - Nee, Glencora. 721 00:47:14,334 --> 00:47:17,144 Plantagenet zal veilig zijn inmiddels terug bij zijn concert. 722 00:47:17,214 --> 00:47:20,935 Deze speelzalen hier in Baden waren dat wel ontworpen door een veel bewonderde Franse architect 723 00:47:22,294 --> 00:47:24,262 dus het is onze positieve plicht om ze te zien. 724 00:47:26,974 --> 00:47:28,897 Oeh, heel sierlijk. 725 00:47:28,974 --> 00:47:31,136 Het moet een genoegen zijn om hier je geld te verliezen. 726 00:47:32,134 --> 00:47:34,785 - Alice. - Nee, Glencora. 727 00:47:34,854 --> 00:47:37,221 Rien ne va plus. 728 00:47:40,294 --> 00:47:42,775 24, zwart, paar passe. 729 00:47:44,615 --> 00:47:46,936 Ik vraag me af of dat mag leg een stuk of twee op tafel. 730 00:47:47,015 --> 00:47:48,983 - Faites vos jeux - Nee, Kora. 731 00:47:49,055 --> 00:47:50,739 Gewoon om te zien wat er zou gebeuren. 732 00:47:50,815 --> 00:47:52,180 Rien va plus 733 00:47:52,255 --> 00:47:55,099 Wat kun je ermee winnen? Je wilt het geld van deze mensen niet. 734 00:47:55,175 --> 00:47:57,462 Ik zeg je wat ik wil, Ik wil iets om voor te leven. 735 00:47:57,535 --> 00:48:00,937 Ik wil wat opwinding. Slechts één kleine Napoleon. 736 00:48:06,975 --> 00:48:08,977 32, rouge, paar passe. 737 00:48:09,695 --> 00:48:11,460 - Dat ben jij. - Ik heb gewonnen, Alice! 738 00:48:12,896 --> 00:48:14,978 Eh, ik zet het op het rood, alsjeblieft. 739 00:48:15,056 --> 00:48:16,820 Eerlijk is eerlijk 740 00:48:16,896 --> 00:48:20,457 Scharlaken vrouw, Alice. Het zal leuk zijn om te zien hoe lang we doorgaan. 741 00:48:20,536 --> 00:48:21,901 Rien ne va plus 742 00:48:27,256 --> 00:48:30,180 14, rouge, paar manque. 743 00:48:30,256 --> 00:48:33,419 - Laat het op rood staan, alstublieft. - Faites vos jeux 744 00:48:33,496 --> 00:48:36,420 - Ik zal het daar laten totdat ik het kwijtraak. - Rien ne va plus 745 00:48:41,057 --> 00:48:43,185 391 rood, paar en manque. 746 00:48:45,857 --> 00:48:48,588 - Laat het daar weer liggen, alsjeblieft. - Faites vos jeux. 747 00:48:53,017 --> 00:48:54,587 Rien ne va plus 748 00:48:56,697 --> 00:48:58,301 Denk je dat dit eeuwig zal doorgaan? 749 00:49:03,937 --> 00:49:07,464 33, noir, impair et manque. 750 00:49:12,618 --> 00:49:13,779 Oh. 751 00:49:14,698 --> 00:49:16,666 Oh, nou, het was leuk zolang het duurde. 752 00:49:20,098 --> 00:49:24,342 Oh, Plantagenet, was het concert zo saai dat je in plaats daarvan zin had in een fladdertje? 753 00:49:25,138 --> 00:49:28,938 Mevrouw Vavasor, wat bedoelt u? door mijn vrouw hier onder deze mensen te brengen? 754 00:49:29,018 --> 00:49:30,986 Geef Alice niet de schuld, het was allemaal mijn idee. 755 00:49:31,058 --> 00:49:33,629 Schaam je je niet voor jezelf? 756 00:49:33,698 --> 00:49:37,020 - Jezelf zo vernederen! - Nee, ik schaam me niet. Het was een ongeluk 757 00:49:37,098 --> 00:49:41,104 Het enige wat ik deed was een kleine Napoleon plaatsen en ik kon er niets aan doen als ik het beginnersgeluk had. 758 00:49:41,179 --> 00:49:44,342 Je hoeft nooit begonnen te zijn. Er is drukte aan die tafel, Glenoora. 759 00:49:44,419 --> 00:49:46,786 Je bent gezien ellebogen wrijven met gamesters. 760 00:49:46,859 --> 00:49:50,022 Het is niet erger dan over je ellebogen wrijven met vettige politici als de heer Bott. 761 00:49:50,099 --> 00:49:53,467 Wat, vermengd met gepeupel, openlijk omgaan met publieke vrouwen? 762 00:49:53,539 --> 00:49:57,703 Mijnheer Palliser, dit is te veel. Wij hebben gehouden geheel voor onszelf en vermeden kennisgeving. 763 00:49:57,779 --> 00:50:00,259 U hebt het uitgenodigd, mevrouw Vavasor, u hebt het het hof gemaakt 764 00:50:00,339 --> 00:50:03,263 Jij stond erbij terwijl mijn vrouw haar substantie verspilde. 765 00:50:03,339 --> 00:50:07,663 Goede genade, Plantagenet, Het enige wat ik deed was een kleine Napoleon riskeren. 766 00:50:07,739 --> 00:50:10,504 In de hoop goud te winnen uit de zakken van anderen. 767 00:50:10,579 --> 00:50:12,548 Nou, we komen hier allemaal met onze ogen open. 768 00:50:13,580 --> 00:50:15,309 Op dit moment zijn hun ogen heel erg op jou gericht. 769 00:50:22,500 --> 00:50:24,741 We vertrekken hier morgen, juffrouw Vavasor. 770 00:50:25,780 --> 00:50:27,145 Kom, Glencora.